sábado, 25 de abril de 2015

TATIANA JIMÉNEZ: LA IDENTIDAD TRAS “LO FEMENINO” COTIDIANO



TATIANA JIMÉNEZ: LA IDENTIDAD TRAS “LO FEMENINO” COTIDIANO
Inauguración 25 de abril, 20:00 en el Freaks Arts Bar. Calle Alona, 8 Alicante
Hasta el 7 de junio


En verano de 2014 el Freaks Arts Bar firmó un acuerdo con la Facultad de BBAA de Altea- Universidad Miguel Hernández de Elche para exponer al menos una vez al año a uno de sus estudiantes que tuviera una propuesta plástica interesante. Tatiana Jiménez, original de Manzanares, Ciudad Real, y estudiante de último curso de Bellas Artes en Altea, ha sido la primera joven promesa seleccionada fruto de este convenio Este convenio encaja con el proyecto expositivo del Freaks Arts Bar-Freaks Arts Gallery Al descubierto, comisariado por la historiadora Natalia Molinos, que trata de sacar a la luz tanto a artistas jóvenes emergentes, como artistas que se han movido por circuitos alternativos a los habituales, o incluso artistas con una trayectoria ya notable pero que muestran por primera vez un aspecto de su obra no conocida.

En Behind the Object Jiménez nos muestra una selección de piezas reunidas en una exposición muy vinculada a su propia experiencia, que acaba resultando finalmente reivindicativa. Porque, por más que los tiempos hayan avanzado, por más que las mujeres lleven una activa actividad profesional fuera de casa, todavía protagonizan la responsabilidad de las tareas domésticas, “el ama de casa”, “la dueña del hogar”, no es más que la reina de un montón de rutinas cotidianas del orden, la limpieza…, vinculadas tradicionalmente al confuso ideal de eterno femenino. El asimilar la femineidad de la mujer a su responsabilidad sobre la intimidad del hogar es un cambio con respecto a las tareas de las mujeres en otras épocas –siempre trabajadoras en el exterior del hogar, las labores del interior o se delegan en otras trabajadores o simplemente se descuidan – que se crea en el siglo XIX , generado desde la clase burguesa, conformando el tejido social hasta nuestros días. De esta forma, confundidas y confundidoras, generaciones de mujeres tratan de salirse de estos papeles encasillados en los que luchan por combinar la batalla contra los gérmenes hogareños, con un -todavía- apercibimiento mayoritario social y tácito de que éste es su papel. Por más que crezca el segmento de hombres que realizan estas tareas, los símbolos de las mismas se siguen asimilando a la mujer. La lucha ya no es que el otro género participe de semejantes responsabilidades, sino que toda la familia se involucre por igual, hombres, mujeres, adultos, niños, y se compartan tareas, desvinculando a la mujer de estos atributos.

Jiménez se encuentra a sí misma trabajando en está temática en Behind the Object, Más allá del objeto. De una manera pluridisciplinar, desde la escultura al óleo, la instalación, el transfer, el plexiglás… Los símbolos atávicos de la mujer asociada al hogar se nos repiten: la plancha, la fregona, el spray… Lo decorativo, lo bonito se opone a algo más oscuro, lo superficial a lo profundo. Por un lado vemos a una mujer que se “somete”, pero también a la que lucha por librarse no sólo de la sumisión a su papel de ángel del hogar, la mujer santa, la abnegada y sufrida, pero también de la estereotipada sexy, en los límites con la puta, que se pone tacones rojos… Una doble mujer que sigue siendo el sueño de muchos hombres.

Lo que vemos tras estas piezas es la propia biografía de la artista, su propia vivencia personal. Una realidad que cauteriza su herida en un grito plástico, obligándonos a reflexionar tras los objetos que nos presenta. Hay que observar las piezas de la exposición, la gran plancha con innumerables imágenes en su interior –realizadas con transfer, una técnica novedosa y relativamente sencilla que permite a la artista veladuras y matices hermanados con el óleo tradicional- que evocan ideales pasados y sexistas (tanto para ellas como para ellos, que quede claro) o en la serie de grabados sobre labores domésticas en los que se repiten obsesívamente los vocablos She Must resaltando la obligación femenina de realizar tales tareas, grabados cuya superficie acristalada la artista ha roto consciéntemente, buscando salirse de las líneas pautadas, haciéndonos a todos reflexionar de nuevo sobre el concepto de mujer en nuestros días, pero por encima de todo y más importante, sobre el concepto de persona.



Natalia Molinos
Responsable “Al Descubierto” en el Freaks Arts Bar
Miembro AVCA –Asociación Valenciana de Críticos de Arte




La muestra podrá visitarse hasta el próximo 7 DE JUNIO y durante la misma se realizará un programa paralelo de actividades en relación con la exposición: como una charla "La importancia de la realización de un proyecto artístico" y un taller práctico sobre la técnica del transfer impartido por la propia artista, así como una actividad con taller didáctico dirigido a grupos, que trabajará con la idea de identidad a través de las superposiciones de imágenes. También se informará sobre el taller de face-art que tomará como modelos varias de las obras de la exposición para pasarlos al rostro.



En inglés:

Hidden Behind The Object Or Shouting From It. TATIANA JIMÉNEZ At FREAKS ARTS GALLERY. “Behind The Object- Detrás Del Objeto-”

Who is Tatiana Jiménez? What does her show at Freaks signify? A most varied solo exhibition, full of color and passion presented in different formats and techniques from sculpture to engravings -such as the "She Must" series-, oil paintings, mixed media tridimensional works, wood collages, transfers and even a video, but all with a common denominator: the everyday object related from ancestral tradition with the role of women as housewife. "Her" responsibility, "her" duty ... It's her final year as a student of BA of Fine Arts in Altea –before this she also went through the University of Granada- Jiménez was the first emerging artist selected from the Agreement between the Freaks Arts Bar and the Faculty of Fine Arts of Altea- The University Miguel Hernández of Elche in which at least once a year one of its students would have the opportunity of doing a solo exhibition at Freaks Arts Bar, curated by historian Natalia Molinos. This exhibition is complemented by a parallel program of lectures and workshops that would go deeper both into the aesthetics and language of the artist. Tatiana Jiménez's artistic project is closely tied to her personal experience. Her upbringing, family and natural environment (Manzanares, Ciudad Real), have been worlds in which women, despite having job and duties outside home, had the obligation to be aware of the needs of the "Man" inside home. Before their own needs was the leisure time of the men, their rest, their nourishment, -caring for men was the responsibility of women. From a young age she rebelled against this traditional imposition. Art was the way of protest. Not being exactly a "feminist" she raised her voice with strong conviction but without need of a loud shout, yet she expresses better her discomfort and refusal to be labeled or obliged to the traditional female roles with a serenity that makes a much longer underskin punch everyone of her art works. In Behind the Object Jiménez shows a selection of pieces gathered in a linked exposure to her own experience, which eventually ends up in a protest. Even though times have advanced, though women lead an active professional activity outside home, still they star the responsibility of the household. "The housewife", "The Queen of the house," is no more than the queen of a lot of daily routines of order, cleanliness ..., traditionally linked to the confusing ideal of the eternal feminine mystery. Before the XIXth Century, women used to be associated with working outside home and the tasks inside home –such as cleaning, take care of children, etc- were delegated to other workers or even neglected. Assimilating the femininity of women with her responsibility in the home privacy area is an historic change that was done in the XIXth Century generated from the bourgeoisie emerging social class and has developed the social fabric until these days. Confused and confounding, generations of women are still trying to get out of these boxed roles combining the battle against household germs with the still unspoken social certainty that this is her major duty. As much as men grow on the segment of performing also these tasks, the symbols of them are still assimilated to women. The struggle is no longer making the other gender part of such responsibilities, but involving the whole family equally: men, women, adults, children, tasks shared by decoupling the women of these attributes.

This is the main issue that Jiménez shows on Behind The Object- Detrás Del Objeto. In a multidisciplinary way, from sculpture to painting, installation, transference, plexiglass ... The atavic symbols of women associated with the home are repeated: the iron, the mop, the spray ... The decorative and nicety opposes something darker, from superficial to deep. On the one hand we see a woman who is "subject" but also struggling for freedom not only of submission to her role as Angel in the House, the holy woman, the selfless and suffering, but also her sexual stereotype, bordering with the concept of a hooker symbolized through her red heels ... A double woman who is still the dream of many men.

What we see behind these pieces is the autobiography of the artist, her own personal experience. A reality that cauterized the wound in a plastic cry, forcing us to reflect upon the objects presented to us. It should be noted that the pieces of the exhibition, as the big iron with countless images inside -made with transfer, a new and relatively simple technique that allows the artist glazes and shades twinned with oil that traditionally evoke past and sexist ideals (both for men and for women) or the series of engravings - framed on consciously broken glass- regarding housework tasks in which the obsessively repeated words “She Must” on the surface highlight women's obligation to carry out such tasks, make us all think again about which is the concept of women in our day. But above all and most important, which is the concept of person. Tatiana Jiménez has a message to share with the public and her way of communication is being very well accepted, as her solo exhibit at Freaks or the previous at UNESCO Headquarters in Alcoy have shown, and soon most of the works will leave for Turin as they have been selected for a collective event.

Natalia Molinos
Curator

Ana Prescott
Translator

En italiano:

NASCOSTA DIETRO L'OGGETTO O GRIDANDO DA ESSO.
(ESCONDIDA TRAS EL OBJETO O GRITANDO DESDE ÉL)


“Behind the Object - Dietro l'oggetto”. Exposición de Tatiana Jiménez en la Freaks Arts Gallery. Fino al 7 guigno al Freaks Arts Bar – Freaks Arts Gallery. C/ Alona, 8 Alicante

Chi è Tatiana Jiménez? Che rappresenta la sua esposizione al Freaks? Una esposizione variegata, piena di colore e di passione che si presenta in diversi formati e tecniche, dalla scultura alle impattanti incisioni "She Must", agli oli, lavori complessi semi-scultorii, collage di legno, transfers e persino un video, ma tutti con un denominatore comune: l'oggetto di tutti i giorni, legato, più che tradizionalmente, ancestralmente, con il coinvolgimento delle donne nei lavori domestici. "La sua" responsabilità, “il suo" dovere ...

Tatiana Jiménez parte da se stessa per comporsi come artista. Il suo progetto plastico è legato alla sua esperienza personale. Il suo ambiente familiare, naturale (Manzanares, Ciudad Real) è stato un mondo in cui le donne, pur avendo altri lavori e doveri, in casa dovevano mantenersi in attesa dell' "uomo". Fin da giovane si ribellò contro l'imposizione tradizionale e, senza essere esattamente "femminista", il suo grido impattante esprime il disagio e rifiuto ad essere etichettata con la obbligazione ai lavori di casa "propri" delle donne.

Studente all'ultimo anno di Belle Arti di Altea – passata prima anche attraverso l'Università di Granada - Jiménez è stata la prima giovane promessa selezionata per un progetto, frutto di un accordo tra il Freaks Arts Bar e la Facoltà di Belle Arti di Altea - Università Miguel Hernández di Elche per esporre, almeno una volta l'anno, il lavori di uno degli studenti che avesse un'interessante proposta plastica. Questo accordo si inserisce nel progetto espositivo Freaks Arts Bar- Freaks Arts Gallery, a cura della storiografa Natalia Molinos, che cerca di scoprire tanto giovani artisti emergenti, quanto artisti che si sono mossi su percorsi alternativi agli abituali, o incluso artisti con una traiettoria già notevole ma che espongono, per la prima volta, un aspetto non noto della loro opera. Questa mostra del Freaks si completa con un programma parallelo di conferenze e workshop per approfondire l'estetica e il linguaggio dell'artista.

In “Behind the Object” Jiménez mostra una selezione di pezzi raccolti in un'esposizione molto legata alla sua esperienza, che alla fine finisce risultando rivendicativa. Perché, per quanto i tempi abbiano avanzato, per quanto le donne conducano un'intensa attività professionale fuori di casa, tuttora protagonizzano la responsabilità nei lavori domestici, "la casalinga", "il signora della casa," non è niente più che la regina di una serie di routine quotidiane di ordine, pulizia ..., tradizionalmente legata al confuso ideale dell'eterno femminino. Assimilare la femminilità delle donne alla responsabilità per mantenere l'intimità della casa è un cambiamento rispetto ai compiti delle donne nel passato - sempre lavoratrici fuori casa, i lavori interni o si delegano ad altri lavoratori o semplicemente si trascurano - che si crea nel XIX secolo, generato dalla classe borghese, formando il tessuto sociale fino ai nostri giorni. In questo modo, confuse e confondenti, generazioni di donne cercano di uscire da questi ruoli predeterminati nei quali lottano per combinare la battaglia contro i germi della casa con un ancora maggioritario intendimento sociale tacito, che questo sia il loro compito. Per quanto cresca il segmento degli uomini che realizzano tali compiti, i simboli degli stessi sono ancora assimilati alle donne. La lotta non è più perché il compagno condivida tali responsabilità, ma perché tutta la famiglia sia egualmente coinvolta, uomini, donne, adulti, bambini, e condividano le attività, svincolando la donna da questi attributi.

Jiménez ritrova se stessa lavorando a questo tema in “Behind the Object. Oltre l'oggetto”. In maniera multidisciplinare, dalla scultura alla pittura ad olio, all'installazione, al transfer, al plexiglass ... I simboli atavici delle donne associate alla casa si ripetono: il ferro, la scopa, lo spray ... la decorazione, il bello si oppone a qualcosa di più oscuro, il superficiale al profondo. Da una parte vediamo una donna che si "sottomette", dall'altra quella che lotta per la liberarsi, non solo dalla sottomissione al suo ruolo di angelo del focolare, di donna santa, di donna abnegata e sofferente, dall'altra anche la sexy stereotipata, al confine con la prostituta, che mette tacchi rossi ... una doppia donna che è ancora il sogno di molti uomini.

Quella che vediamo dietro questi pezzi è la propria biografia dell'artista, la sua esperienza personale. Una realtà che cauterizza la sua ferita in un grido plastico, costringendoci a riflettere sugli oggetti presentati a noi. Bisogna osservare i pezzi della mostra, il grande ferro da stiro con innumerevoli immagini all'interno - realizzati con il transfer, una tecnica nuova e relativamente semplice, che permette all'artista velature e tonalità gemellate con l'olio tradizionale - che evocano ideali passati e sessisti ( sia per gli uomini come per le donne, sia chiaro) o una serie di incisioni sul lavoro domestico in cui ossessivamente ripetono i vocaboli “She Must” risaltando l'obbligo delle donne a svolgere tali compiti, incisioni la cui superficie di cristallo, l'artista ha rotto consapevolmente cercando uscire dalle linee predeterminate, facendoci riflettere sul concetto di donna ai nostri tempi, ma prima di tutto e soprattutto, sul concetto di persona.

Tatiana Jiménez ha un messaggio da condividere con il pubblico ed il suo linguaggio viene accettato molto bene, avendo realizzato interessanti mostre individuali, come nella sede dell'UNESCO ad Alcoy, e ben presto parte delle opere di questa esposizione partirà per Torino (quelle realizzate con transfer), dove sono state selezionate in una concorso plastico.


Natalia Molinos
Storiografa e critica d'arte


Traduzione: Filippo Di Donna



No hay comentarios:

Publicar un comentario